Як укласти шлюб у Фінляндії українцям: докладний гід
Укладання шлюбу в іншій країні — це важливий етап у житті, який може здатися складним, але насправді є зрозумілим процесом. У цій статті ми розглянемо, як громадяни України можуть укласти шлюб у Фінляндії, які документи для цього потрібні та як їх підготувати.
Де можна укласти шлюб у Фінляндії?
Шлюб у Фінляндії укладається:
- У цивільному реєстрі (Maistraatti або Digi- ja väestötietovirasto).
- У церкві — якщо обидва партнери погоджуються на церковну церемонію та відповідають вимогам конкретної релігійної громади.
Більшість іноземців обирають цивільну церемонію через її простоту та доступність.
- У посольстві України у Фінляндії (за умови, що обидва партнери є громадянами України).
Шлюб у посольстві: Якщо ви бажаєте укласти шлюб за законами України, це можна зробити у консульському відділі Посольства України у Фінляндії. Проте процедура може займати більше часу через обмежену кількість днів для проведення церемоній.
Документи, необхідні для шлюбу
Для укладення шлюбу у Фінляндії громадянам України знадобляться такі документи:
- Закордонний паспорт.
- Він повинен бути дійсним на момент подачі документів.
- Довідка про сімейний стан (Certificate of No Impediment to Marriage).
- Цей документ підтверджує, що ви не перебуваєте у шлюбі.
- Свідоцтво про народження (за потреби).
- Інколи цей документ можуть запросити додатково.
- Документи про попередній шлюб (за потреби).
- Якщо ви були одружені раніше, потрібно надати документ про розірвання шлюбу або свідоцтво про смерть попереднього партнера.
Усі документи, видані в Україні, мають бути перекладені фінською, англійською або шведською мовою та засвідчені апостилем.
Як отримати довідку про сімейний стан
Довідка про сімейний стан є одним із ключових документів, який підтверджує, що ви можете укласти шлюб. Ось де і як її можна отримати.
1. В Україні: через відділ ДРАЦС
Якщо ви перебуваєте в Україні, зверніться до найближчого відділу державної реєстрації актів цивільного стану (ДРАЦС).
Процедура:
- Підготуйте паспорт громадянина України та ідентифікаційний код (за потреби).
- Напишіть заяву на отримання довідки.
- Довідка зазвичай видається протягом 1–7 робочих днів.
Документ буде українською мовою, тому його потрібно перекласти, а також засвідчити апостилем у Міністерстві юстиції.
Якщо ви перебуваєте у Фінляндії, отримати документи в Україні можна через довірену особу. Для цього:
- Оформіть довіреність у Посольстві України у Фінляндії або у фінському органі реєстрації — DVV (Digi- ja väestötietovirasto).
- У DVV довіреність оформлюється за міжнародними стандартами, її можна використати для передачі прав вашому представнику в Україні.
- Представник зможе подати заяву до ДРАЦС і отримати довідку від вашого імені.
2. За кордоном: через консульство України
Якщо ви перебуваєте у Фінляндії, зверніться до Посольства України у Фінляндії.
Процедура:
- Підготуйте закордонний паспорт та, за потреби, документи про попередні шлюби.
- Напишіть заяву на видачу довідки про сімейний стан.
- Сплатіть консульський збір (сума залежить від поточних тарифів).
Довідка буде видана українською та англійською мовами, не потребує перекладу та легалізації, якщо її використовуватимуть у Фінляндії.
3. Переклад і апостиль
- Апостиль: Це міжнародне засвідчення, яке підтверджує дійсність документів для використання в інших країнах. Його ставить Міністерство юстиції України.
- Переклад: Усі документи потрібно перекласти фінською, англійською або шведською мовою та нотаріально засвідчити.
Процедура укладання шлюбу у Фінляндії
- Подання документів на перевірку:
- Подайте документи до місцевого органу реєстрації (Maistraatti). Там перевірять їх на відсутність перешкод для шлюбу (Esteiden tutkinta). Перевірка займає до 7 днів.
- Отримання дозволу на шлюб:
- Після перевірки ви отримаєте підтвердження, що шлюб можливий (Esteiden tutkintatodistus). Цей документ дійсний 4 місяці.
- Вибір дати та місця церемонії:
- Домовтеся про дату і час шлюбу в Maistraatti. Цивільні церемонії проводяться у будні дні та тривають близько 15 хвилин.
- Шлюбна церемонія:
- Цивільна церемонія може проводитися фінською, шведською або англійською мовами. Якщо вам потрібен переклад, можна запросити перекладача.
Після шлюбу
Після церемонії ви отримаєте свідоцтво про шлюб (Avioliittotodistus). Якщо плануєте використовувати його в Україні, засвідчте документ апостилем і перекладіть на українську мову.
Особливості для українців
- Укладення шлюбу у Фінляндії не дає автоматичного громадянства або виду на проживання. Проте воно може стати підставою для оновлення імміграційного статусу через фінську імміграційну службу.
- Цивільна церемонія зазвичай безкоштовна, але вам доведеться сплатити за переклади, апостилі та можливі додаткові послуги.
Корисні поради
- Почніть збирати документи заздалегідь, оскільки апостилювання, переклад та організація можуть зайняти час.
- Якщо ви не можете отримати документи в Україні особисто, скористайтеся послугами довіреної особи з нотаріально засвідченою довіреністю.
Чому варто обрати Maistraatti?
- Швидкість процедури: Укладення шлюбу у Maistraatti зазвичай займає менше часу, ніж у посольстві.
- Гнучкість у виборі дат: У магістраті більше доступних днів для церемонії.
- Зручність: Не потрібно чекати підтвердження з українських органів влади.
Укладання шлюбу у Фінляндії — це простий і зрозумілий процес за умови правильного підходу до документів. Дотримуйтеся вимог і насолоджуйтеся підготовкою до цього важливого моменту у вашому житті!